Ogłoszenie

Collapse
No announcement yet.

Przy piwie - gwarą

Collapse
X
 
  • Filtruj
  • Czas
  • Pokaż
Clear All
new posts
  • celt_birofil
    † 2017 Piwosz w Raju
    • 09-2001
    • 4469

    Przy piwie - gwarą

    Znalazłem w sieci takie oto ogłoszenie
    Skuli gibkigo wyjazdu do ujka do Reichu sprzedom:
    Wertiko na wysoki glanc, szrank z trzyma dźwirzami, szyzlong łodwanckowany łoroz dwa ligesztule, dwa krunlojchtry, dwa nachtiszle, wyklupany tepich, sztyry gardinsztangi, patefon na kurbla i szlplaty, jedyn landszaft geszynk łod ujka z Reichu, blumtopf za sznitlochym, byfej, roma durszlak na nudle, sztriknadle, heknadle, tolszery, maszynka na gehaktes, biksa po magiwyrflach, topfkracer, flaszenpucer, szpangi do wosów, szrancek na strzewiki, kfyrloki, ausgus, nachtop ze szpilungiem, dwa kokotki, waszbret, badewanna, kolkastla, fajerhok ze mesingowym grifem, żadło, klajdensztynder z pelcmantlem, i hutym, sztyry oberchemdy z zapasowymi kraglami i sztulpami, hozentregle, spodnioki bez rostfleków, trzi pory fuzeklów posztopowanych z cwistym, szesc bindrów na gumach i jedno fliga, cycynhalter na szwamie z krałzkami, cwiter z rolkraglym, slubny anzug z kulkami na mole (szkiet, westa i galoty), mantelszerca z gurtym, szczewiki z wysokim abzacem, gryfny pliszhut, kryka po fatrze i gebis po omie, szkrobione taszentuchy, bigelbret, szwynker do pranio, wringa, brołtkista, kloper, gumiane sztrumfhaltery, obchyklowane bigle, krauzy z apfelmusym, kista zeltru i inne rozmaite.
    Wszystko to idzie łobejrzyć u Grety Harbol, Fridenshutte wele Chebzio, Dyncka łozim, drugi sztok, przelyźć przez ainfart do hinterhauzu, fortka na kecie, szperhok łod dźwirzy pod kiblym na hasie.

    Zachęcam do zamieszczania innych regionalnych tekstów
    Nie było Ciebie tyle lat! Myślałem, że nie wrócisz już (Krystyna Prońko - koniec cytatu)
  • kiszot
    Senior
    • 08-2001
    • 8081

    #2
    Lwów zawsze polski,Bytom zawsze niemiecki.
    1 FOLKSDOJCZ BROWARU :D

    Da seufzt sie still, ja still und flüstert leise:
    Mein Schlesierland, mein Heimatland,
    So von Natur, Natur in alter Weise,
    Wir sehn uns wieder, mein Schlesierland,
    Wir sehn uns wieder am Oderstrand.

    Comment

    • celt_birofil
      † 2017 Piwosz w Raju
      • 09-2001
      • 4469

      #3
      To też gwara? Emoticonowa...
      Nie było Ciebie tyle lat! Myślałem, że nie wrócisz już (Krystyna Prońko - koniec cytatu)

      Comment

      • krzysfryna
        Senior
        • 06-2003
        • 107

        #4
        "Pan Hilary"
        Loto,tyro pan Hilary.Na dekel mu piere
        Bo kajś tyn boroczek podzioł swoje brele
        Szuko w galotach,szakiet obmacjue
        Obalo szczewiki,psińco znajduje
        Bajzel w szranku i w byfyju
        Tera leci do antryju
        "kurde"-ryczy-"kurde bele"
        Wywraco leżanka i pod niom filuje
        Borok sie wnerwio,gnatow już nie czuje
        Szturcho w kachloku,szuko w kredynsie
        Glaca spocona,cały sie czynsie
        Pierońskie brele na amyn kajś wcisnoł
        Za oknym już downo blank sie ściemnio
        Do żadła łoroz zaglondo Hilary
        Aż mu po puklu przefurgały ciary
        Spoziro na kichol,po łebie sie klupnoł
        Bo znajdły sie brele- te co ich tak szukoł
        Czy to niy jest gańba?-powiydzcie sami
        Mieć brele na nosie a szukać pod ryczkami?




        "Uwe a Wili" (Paweł i Gaweł)
        Uwe a Wili w jednym familoku żyli
        Uwe na wierchu a Wili na dole
        Uwe spokojny nie wadził nikomu
        Wili larmowoł choćby w stodole
        To hund,to hazok,ciepoł w nich ryczkami
        ryczoł i wrzeszczoł i durch trzaskoł drzwiami
        Znerwowoł sie Uwe i złazi do niego
        i pado:"Wili,jo niy strzymia tego"
        A Wili na to:"Co komu do jemu,co jemu do komu
        Ty pieroński giździe jo jest u sie w domu
        A tu mu z gipsdeki coś na kichol kapie
        Zerwoł sie z szislonga i leci na gora
        Klup,klup.Zawarte.Filuje bez dziura
        "Herr Jezus" co widzi,cołko izba w wodzie
        A Uwe z wędkom siedzi na komodzie
        "Was micht du,Uwe?"-"Fisze sobie łowie"
        "Ale Uwe,dyć mie kapie po gowie"
        A Uwe na to:"Co komu do jemu,co jemu do komu
        ty pieroński giździe jo jest u sie w domu"

        Comment

        • ppns
          Senior
          • 10-2002
          • 1737

          #5
          Pewien norweski browar ma własną stronę , którą celowo stworzył
          w kilku wersjach językowych. Edycja niemiecka jako żywo przypomina
          temat załozony przez Celta. Specjalną , łamaną ( może piwną niemczyzną ) stworzono tą stronę. Niestety , wymagana jest co najmniej
          przyzwoita ( albo otwarcie powiedziawszy biegła znajomość niemieckiego) by zrozumieć ten żart językowy , ale polecam !!

          Są także inne wersje ( podwersje językowe tego browaru : włoska , angielska).

          piwoppns@wp.pl

          Comment

          • Wujcio_Shaggy
            Senior
            • 01-2004
            • 4628

            #6
            Może to jakaś norweska transkrypcja, hochdeutscha na przykład.

            Najbardziej podoba mi się kwestia, która pojawia się przy każdym temacie:
            Suchen Sie eine anderen Sprache fur mehr Information bitte.
            (czyli: więcej informacji poszukajcie sobie w innym języku)
            Wspieraj swój Browar! Stań się Premium - Użytkownikiem!

            Browar Szlachecki w Warszawie (działalność zawieszona)

            @WujcioShaggy Wuj na Twitterze, czasem coś napisze nawet

            Comment

            • grzech
              Senior
              • 04-2001
              • 4592

              #7
              Wersja angielska jest wg mnie po angielsku, jednak wtrącone są tam słowa niemieckie (co zawsze podnosi wartosć satyryczną). Ogólnie momentami tekst jest dość debilny, ale zapewne tak miało być.

              Comment

              • Andi
                Senior
                • 07-2001
                • 1915

                #8
                Odp: Przy piwie - gwarą

                [QUOTE]celt_birofil napisał(a)
                [B]Znalazłem w sieci takie oto ogłoszenie
                Skuli gibkigo wyjazdu do ujka do Reichu sprzedom:
                Wertiko na wysoki glanc, szrank z trzyma dźwirzami, szyzlong łodwanckowany łoroz dwa ligesztule, dwa krunlojchtry, dwa nachtiszle, wyklupany tepich, sztyry gardinsztangi, patefon na kurbla i szlplaty, jedyn landszaft geszynk łod ujka z Reichu, blumtopf za sznitlochym, byfej, roma durszlak na nudle, sztriknadle, heknadle, tolszery, maszynka na gehaktes, biksa po magiwyrflach, topfkracer, flaszenpucer, szpangi do wosów, szrancek na strzewiki, kfyrloki, ausgus, nachtop ze szpilungiem, dwa kokotki, waszbret, badewanna, kolkastla, fajerhok ze mesingowym grifem, żadło, klajdensztynder z pelcmantlem, i hutym, sztyry oberchemdy z zapasowymi kraglami i sztulpami, hozentregle, spodnioki bez rostfleków, trzi pory fuzeklów posztopowanych z cwistym, szesc bindrów na gumach i jedno fliga, cycynhalter na szwamie z krałzkami, cwiter z rolkraglym, slubny anzug z kulkami na mole (szkiet, westa i galoty), mantelszerca z gurtym, szczewiki z wysokim abzacem, gryfny pliszhut, kryka po fatrze i gebis po omie, szkrobione taszentuchy, bigelbret, szwynker do pranio, wringa, brołtkista, kloper, gumiane sztrumfhaltery, obchyklowane bigle, krauzy z apfelmusym, kista zeltru i inne rozmaite.
                Wszystko to idzie łobejrzyć u Grety Harbol, Fridenshutte wele Chebzio, Dyncka łozim, drugi sztok, przelyźć przez ainfart do hinterhauzu, fortka na kecie, szperhok łod dźwirzy pod kiblym na hasie.

                Ani Niemiec ani Polak tego nie zrozumie-To specjalna gwara z Görnego Slaska ale ta zaraz Powojenna gdzie na Slasku zylo wielu Niemcöw a musialo sie Polskiego uczyc.Wlasnie moja Babcia tak rozmawiala z tad ja nie mam zadnych problemöw zeby to zrozumiec
                Sam mialem ten dylemat chodzac do technikum wielu moich Kolegöw mnie nie rozumiala bo nie möwilem po Polsku a eraczej godolech po Slasku.
                Wszystkiego mozna sie nauczyc.
                A bedac w Polsce lecial Polski Film o Slasku z tekstami pomocniczymi zeby inni Polacy tez to zrozumieli co tam möwia
                Kolekcja i wymiana kapsli piwnych

                http://www.andreas-kronkorken.de

                Comment

                Przetwarzanie...
                X
                😀
                🥰
                🤢
                😎
                😡
                👍
                👎