Baltischer Brauer-Bund

[Stolp]

W dziale ~ "pozostałe rzemiosła i związki cywilne" słupskiej książki adresowej z 1931 trafiłem na "Bałtycki Związek Browarów". Niestety poza tym, że jego "szefem" w Słupsku był Niemer (Martin - dyr. Sternbrauerei) nie znalazłem nic więcej na jego temat; czy była to główna siedziba czy jedynie oddział. Może ktoś ma jakieś informacje na ten temat.

[Krzysiu]

Ja nie mam. (JPNWT)

[Stolp]

Bałtycki Związek Browarów

Czy naprawdę nikt nic nie wie na ten temat !?
W przeciwieństwie do dnia dzisiejszego, nad Bałtykiem było wówczas znacznie więcej browarów.

[Stolp]

cd

Dołączam wymieniony wcześniej wpis z adresówki.

[Stolp]

Znalazłem kolejne informacje o Bałtyckim Związku Browarów, więc dodaje w uzupełnieniu.
Związek został założony na w 1905 r. (?) w Słupsku.

W jego skład wchodziły browary:
słupskie: Paula Heydemann'a ("Stern") i Johanna Brettreich'a; bytowski Louisa Herr'a; miastecki Emila Koball'a; koszalińskie: Karla Ascher'a i KAB; połczyński Otto Fuhrmann'a oraz białogardzki Karla Noeske.

W 1926 r. jego siedzibę przeniesiono do Szczecina, a jego szefem został Hans Bohrisch.

Informacje pochodzą z niemieckich dokumentów i jest ich nieco więcej (m.in. treść statutu), ale moje umiejętności lingwistyczne są w tej materii niewystarczające.
Bycmoże piwowar zgodzi się podjąć ich przekładu i uzupełni ten temat o dodatkowe informacje.

[Piwowar]

Mogę się pochwalić, że właśnie wydobyłem te kartki na wierzch i zamierzam się zabrać do tłumaczenia.

[Piwowar]

Zaczynam, ale z góry zaznaczam że nie jestem tłumaczem przysięgłym i że będzie trochę trwało.

Bałtycki Związek Browarów

nazwa, cele, obszar działalności

§1

Celem Bałtyckiego Związku Browarów jest wspieranie wspólnych interesów (celów) w ważnych sprawach zawodowych.

Członkowie związku zobowiązują się przestrzegać regulaminu oraz przepisów wykonawczych.

Regulamin oraz przepisy wykonawcze związku obejmują wszystkie rynki zbytu jego członków.

[Piwowar]

Siedziba, podsądność, wpis

§2

Siedzibą związku jest Słupsk na Pomorzu

Wszystkie sprawy prawne pomiędzy związkiem i jego członkami rozstrzyga Królewski Sąd Okręgowy lub Ziemski w Słupsku.
Bałtycki Związek Browarów zostaje wpisany w rejestr związków.
Przed zarejestrowaniem związku, lub w wypadku gdyby nie otrzymał on zezwolenia na istnienie prawne, lub je utracił, obowiązują następujące ustawy:

1. Związek ma istnieć dalej, bez zdolności do działań prawnych

2. Poprzez utratę członkostwa przez któregoś z członków, nie zostaje naruszone istnienie związku. W takich przypadkach związek istnieje nadal, a tworzą go pozostali członkowie, pomiędzy których dzieli się dobytek po członku opuszczającym związek.
Opuszczający związek tracą wszelkie prawa do dobytku związkowego i nie mają prawa do wynikającego z § 728 Bürgerliches Gesetzbuch odszkodowania, nie muszą jednak uiszczać wynikających z § 739 tej samej księgi zaległych opłat.

3. Przewodniczący ma obowiązek we wszystkich umowach, które podpisuje związek zaznaczać, że ręczy wyłącznie kapitałem związku, nie jego członków.

[Piwowar]

Okres przynależności

§3

Związek zostaje zawarty na okres 2 lat od dnia ustalenia statutów, t. j. 06.02.1905 roku i przedłuża się samoczynnie o kolejne 2 lata, o ile nie zostanie rozwiązany większością głosów wynoszącą 2/3 uczestników głosowania podczas zebrania członkowskiego, najpóźniej 3 miesiące przed upływem 2 lat. Podczas zebrania powinno się rozstrzygnąć o przeznaczeniu majątku związkowego oraz o bieżących interesach.


Przyjęcie

§4

Wniosek o przyjęcie do związku powinno się oddać na piśmie syndykowi z wyraźnym oświadczeniem, że statuty oraz rozporządzenia wykonawcze związku zostają bezwzględnie uznane za wiążące. O przyjęciu decyduje przewodniczący, zwracając przy tym szczególną uwagę na §8 ustęp 3.

Wystąpienie

§5

Każdy członek, który chce opuścić związek, może to zrobić po upływie dwóch lat z zachowaniem trzymiesięcznego terminu wypowiedzenia. Wypowiedzenie powinno się składać u syndyka związku. Jest ono tylko wtedy prawne, jeżeli zostanie wysłane pocztą poleconą najpóźniej w ostatnim dniu przed upływem trzymiesięcznego terminu.

Zmiany i rozporządzenia wykonawcze

§6

Zmiany statutów i rozporządzeń wykonawczych mogą zostać zatwierdzone przez większość głosów, które mogą być oddane również w formie korespondencji. Przy równej ilości głosów rozstrzyga przewodniczący.

wykroczenia

§7

Każdy członek ma obowiązek zauważone łamanie regulaminów przez innych członków meldować natychmiast na piśmie i z podaniem dowodów syndykowi.
Przewodniczący ma obowiązek rozpatrzenia wszystkich meldowanych spraw.

[Piwowar]

§8

Kary

Każdy członek zobowiązuje się w przypadku wykroczenia przeciwko statutom i rozporządzeniom wykonawczym do zapłacenia kary, której wysokość może osiągnąć maksymalnie 1000 Marek.
Ustalenie oraz uiszczenie kary za każde wykroczenie, nie zwalnia z obowiązku przestrzegania statutów i rozporządzeń wykonawczych.
Karze podlega każde wykroczenie właścicieli browarów lub ich przewodniczących, ci ostatni odpowiadają też za wszelkie wykroczenia członków rady nadzorczej, pracowników umysłowych, podróżnych, hurtowników, przedstawicieli, sprzedawców piwa butelkowego, rozwoźników piwa oraz swoje własne.
Na pokrycie kar oraz innych wydatków (§12) każdy członek ma obowiązek w momencie przyjęcia do wyłożenia 10 weksli po 100 Marek u przewodniczącego. Każdy weksel należy odnowić, jeżeli jego suma się wyczerpie. Przewodniczący ma prawo, w wypadku nałożenia kary lub opóźnionej zapłaty do pobrania weksli i wypłacenia z nich należnej sumy.

[Piwowar]

§9

karalność

Rozstrzygnięcie pytania, czy doszło do wykroczenia oraz wyznaczenie kary, jest zadaniem składającego się z co najmniej 3 osób zarządu oraz syndyka. O zatwierdzeniu decyduje większość głosów. Przy równej ilości głosów decyduje przewodniczący. Przed zatwierdzeniem kary uczestniczący w sprawie mają prawo wypowiedzieć się.
Jeżeli jeden, lub więcej członków zarządu nie może być obecnych, lub sami biorą udział w sprawie, syndyk losuje zastępców z członków związku, których sprawa bezpośrednio nie dotyczy.
Zatwierdzenie winy wraz z uzasadnieniem należy oskarżonemu członkowi dać na piśmie i dostarczyć listem poleconym. Kara jest pełnomocna od momentu wysłania listu pocztą.

[Piwowar]

§10

Zarząd składa się z przewodniczącego oraz co najmniej dwóch ławników, którzy zostają wybrani przez zebranie członkowskie na okres roku i po upływie tego okresu piastują urząd aż do następnych wyborów.
Jeżeli jeden z członków zarządu opuszcza swój urząd przed upływem roku, na resztę periody zebranie wybiera nowego członka, jeżeli wysunie się wniosek o wybory, muszą one odbyć się natychmiast.
Zarząd jest przedstawicielem związku we wszelkich sprawach, które też musi regulować. To on wybiera syndyka oraz koniecznych urzędników oraz ustala zakres ich działalności.
Zarząd sam zatwierdza i rozporządza wszystkimi sprawami związku, o ile statuty i rozporządzenia wykonawcze nie nakazują wyraźnie innego postępowania. Sam też ustala plan działania, do którego wszyscy mają obowiązek się dostosować.
Dokumenty związku nabierają ważności po podpisaniu ich przez przewodniczącego. Dokumenty dotyczące mienia związku, muszą zostać podpisane przez co najmniej 3 członków zarządu.
Decyzje zarządu mogą być podejmowane na piśmie bez zebrania, o ile nie zgłosi protestu żaden z jego członków.

[Piwowar]

§ 11

Zebranie członkowskie

Przewodniczący zarządu jest zobowiązany co najmniej raz w roku, w pierwszym jego miesiącu przez bezpośredni list powołać zebranie członkowskie. Poza tym jest zobowiązany powołać je, gdy zażąda tego zarząd, lub 1/5 członków z podaniem powodu.
Miejsce zebrania zostaje każdorazowo wybierane przez zarząd. Zebranie prowadzi przewodniczący lub jego zastępca, na życzenie zebrania może je prowadzić również inna osoba.
Zebranie jest zdolne do zatwierdzania, jeżeli uczestniczy w nim co najmniej połowa członków związku. Zastępca przedstawiciela musi okazać pełnomocnictwo swojej firmy, aby zostać dopuszczonym do zebrania.
Jeżeli nie uda się zebrać tylu członków, aby zebranie mogło podejmować decyzje. Należy w terminie do dwóch tygodni powołać kolejne zebranie, w celu rozpatrzenia tych samych problemów, które ma prawo podejmować decyzje bez względu na ilość uczestników.
Obecność na tym zebraniu jest obowiązkowa.
Przedmioty nie należące do porządku dziennego, mogą zostać rozpatrzone, jeżeli zgodzi się na to większość uczestników. Każdy członek, lub jego zastępca ma prawo oddania jednego głosu.
Wynik głosowania zależy od większości głosów, o ile statuty i rozporządzenia wykonawcze nie przewidują czegoś innego.
Lista uczestników oraz wyniki obrad zostają spisane i przedłożone do podpisu przewodniczącemu oraz pisarzowi.

[Piwowar]

§12

kasa związku

Rokiem urzędowym jest rok kalendarzowy, pierwszy rok urzędowy rozpoczyna się z dniem założenia związku.
Konieczny do działania związku kapitał pochodzi ze składek członkowskich wynoszących 20 Marek, z pobieranych kar oraz opłat od utargu. W celu ustalenia tych opłat podlicza się sumę zapłaconego w minionym roku przez wszystkich członków podatku słodowego. Za jednostkę uznaje się każdą całą Markę zapłaconego podatku.
Plan gospodarowania oraz opłat ustala przewodniczący.
Członkowie związku są zobowiązani do bezzwłocznego dostarczania wszelkich potrzebnych mu informacji.
Przewodniczący jest zobowiązany w pierwszym miesiącu każdego nowego roku do przedłożenia na zebraniu członkowskim wyników rozliczenia za miniony rok.

Słupsk dnia 20 Marca 1905 roku

Podpisano: Adolf Rohn, Louis Herr, Paul Heydemann, Johann Brettreich, Otto Fuhrmann, Karl Noeske, Karl Ascher, Emil Koball.

[Piwowar]

Znalazłem krótką wzmiankę z 1905 roku, że dodatkowo celem związku było wprowadzenie litra jako miary pojemności na sprzedawane piwo (do tej pory stosowano "Beczki", których pojemność powinna wynosić 112 litrów, lecz nierzadko sięgała 130 l) oraz jednolitych cen.