Ogłoszenie

Collapse
No announcement yet.

Tłumaczonko z Czeskiego.

Collapse
X
 
  • Filtruj
  • Czas
  • Pokaż
Clear All
new posts
  • kishar
    Senior
    • 10-2003
    • 1691

    Tłumaczonko z Czeskiego.

    Jako że planuje wyjazd do Pragi wysłałem do jednego z akademków (co ma stronę po polsku) takiego oto maila
    Witam
    mam takie pytanie
    Czy macie wolny pokój studencki lub też ewentualnie gościnny dla dwóch osób
    w terminie 23-31 sierpień?
    Pozdrawiam

    a taką dostałem odpowiedz której niestety za bardzo nie jestem w stanie zrozumieć???

    Dobrý den,ano volno máme tak mi dejte co nejdřív vědět zda máte o to zájem.

    Z góry dziękuje za pomoc.
  • Shlangbaum
    Senior
    • 03-2005
    • 5828

    #2
    Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika kishar

    Dobrý den,ano volno máme tak mi dejte co nejdřív vědět zda máte o to zájem.
    ja to widzę tak:

    Dzień dobry, mamy wolne tylko podaj swoje dane to zarezerwujemy.

    Krakowski Konkurs Piw Domowych !

    Comment

    • sibarh
      PremiumUżytkownik
      • 01-2005
      • 10384

      #3
      Bardzo odważne tłumaczenie
      2800 nowe piwa opisałem na forum
      Moja "kolekcja" wypitych piw zagranicznych na koniec maja 2023 r. liczy 12 810 piw z 180 krajów
      Kolekcja jest na stronie https://sites.google.com/view/sibarh-galeria/galeria

      Comment

      • darko
        Senior
        • 06-2003
        • 2078

        #4
        Trzeba było napisać po angielsku . Jak byłem w Pradze, mieszkałem w akademiku na Strahovie, po angielsku kontakt bez problemu.

        Comment

        • Marusia
          Senior
          • 02-2001
          • 20211

          #5
          dejte co nejdřív vědět- dajcie wcześniej znać

          czyli mamy wolne miejsca, ale dajcie wcześniej znac, to zarezerwujemy. Nie rozszyfrowałam "zda mate"

          Przydaje sie takie coś:
          Last edited by Marusia; 10-08-2006, 15:35.
          www.warsztatpiwowarski.pl
          www.festiwaldobregopiwa.pl

          www.wrowar.com.pl



          Comment

          • Maggyk
            Szara Adminiscjencja
            • 05-2004
            • 5615

            #6
            Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika kishar
            Dobrý den,ano volno máme tak mi dejte co nejdřív vědět zda máte o to zájem.

            Z góry dziękuje za pomoc.
            Dzień dobry, mamy wolne pokoje, dajcie mi jak najszybciej znać, czy jesteście zainteresowani.

            Nie ma za co
            Życie jest jak skrzynka piw rzemieślniczych - nigdy nie wiesz na co trafisz!
            Piwo domowe -
            Centrum Piwowarstwa - sklep dla piwowarów domowych

            Reklama w BROWARZE
            PIWO GDZIE - STREFA Z ZASADAMI :D

            Comment

            • Marusia
              Senior
              • 02-2001
              • 20211

              #7
              Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika Maggyk

              Nie ma za co
              T ojest, jak rozumiem, tłumaczenie do "zda mate"?
              www.warsztatpiwowarski.pl
              www.festiwaldobregopiwa.pl

              www.wrowar.com.pl



              Comment

              • Maggyk
                Szara Adminiscjencja
                • 05-2004
                • 5615

                #8
                Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika Marusia
                T ojest, jak rozumiem, tłumaczenie do "zda mate"?
                Chyba nie rozumiesz

                Zda mate o to zajem - bardzo dowolne tłumaczenie: czy macie o to zainteresowanie - czyli bardziej po polskiemu czy jesteście tym zainteresowani.
                Życie jest jak skrzynka piw rzemieślniczych - nigdy nie wiesz na co trafisz!
                Piwo domowe -
                Centrum Piwowarstwa - sklep dla piwowarów domowych

                Reklama w BROWARZE
                PIWO GDZIE - STREFA Z ZASADAMI :D

                Comment

                • Marusia
                  Senior
                  • 02-2001
                  • 20211

                  #9
                  Żartowałam

                  A ten "zajem" to myslałam, że rezerwacja
                  www.warsztatpiwowarski.pl
                  www.festiwaldobregopiwa.pl

                  www.wrowar.com.pl



                  Comment

                  • Maggyk
                    Szara Adminiscjencja
                    • 05-2004
                    • 5615

                    #10
                    Ja też żartowałam
                    rezerwacja=rezervace
                    Życie jest jak skrzynka piw rzemieślniczych - nigdy nie wiesz na co trafisz!
                    Piwo domowe -
                    Centrum Piwowarstwa - sklep dla piwowarów domowych

                    Reklama w BROWARZE
                    PIWO GDZIE - STREFA Z ZASADAMI :D

                    Comment

                    • kishar
                      Senior
                      • 10-2003
                      • 1691

                      #11
                      Coś chyba musiało to jednak innego znaczyć
                      bo napisałem w odpowiedzi, że jestem zainteresowany i wysyłam rezerwacje przez formularz z ich strony internetowej i dostałem taką odpowiedz
                      Bohužel nerozumim Vašemu emailu,když mi pošlete co píši já.
                      a na wysłany przez strone internetowa formularz dostałem już po angielsku taką odpowiedz
                      Hello, I'm sorry but we have total full.
                      Have a nice day

                      Comment

                      • Cez
                        Senior
                        • 01-2003
                        • 1789

                        #12
                        czeski film
                        Masz stare niepotrzebne rzeczy, to napisz.

                        Comment

                        • ZIOMEK2
                          Gość
                          • 09-2004
                          • 2523

                          #13
                          ... to je to - " Svet se posral " ( dla mnie bardzo zrozumiałe ! )

                          Comment

                          • ART
                            mAD'MINd
                            • 02-2001
                            • 23782

                            #14
                            Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika Cez
                            czeski film
                            nie czeski film, tylko polskie spóźnialstwo
                            - Wspieraj swój Browar! Stań się Premium - Użytkownikiem!
                            - Moje: zbieranie - Opole & warzenie - Browar Domowy Świński Ryjek ****
                            - Uwarz swoje piwo domowe z naszym Centrum Piwowarstwa

                            Sprawy dotyczące postów/wpisów/wątków/tematów zgłaszaj proszę narzędziem "Zgłoś [moderatorowi]" (Ikonka flagi przy danym wpisie).

                            Comment

                            • Maggyk
                              Szara Adminiscjencja
                              • 05-2004
                              • 5615

                              #15
                              Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika kishar
                              Coś chyba musiało to jednak innego znaczyć
                              bo napisałem w odpowiedzi, że jestem zainteresowany i wysyłam rezerwacje przez formularz z ich strony internetowej i dostałem taką odpowiedz
                              Bohužel nerozumim Vašemu emailu,když mi pošlete co píši já.
                              a na wysłany przez strone internetowa formularz dostałem już po angielsku taką odpowiedz
                              Hello, I'm sorry but we have total full.
                              Have a nice day
                              Tłumaczenia jestem pewna. Już nie raz coś rezerwowałam w Czechach.
                              Last edited by Maggyk; 11-08-2006, 05:05.
                              Życie jest jak skrzynka piw rzemieślniczych - nigdy nie wiesz na co trafisz!
                              Piwo domowe -
                              Centrum Piwowarstwa - sklep dla piwowarów domowych

                              Reklama w BROWARZE
                              PIWO GDZIE - STREFA Z ZASADAMI :D

                              Comment

                              Przetwarzanie...
                              X
                              😀
                              🥰
                              🤢
                              😎
                              😡
                              👍
                              👎