Ogłoszenie

Collapse
No announcement yet.

Ben McFarland: Najlepsze piwa świata. 1000 niezrównanych piw od Portland po Pragę

Collapse
X
 
  • Filtruj
  • Czas
  • Pokaż
Clear All
new posts
  • skitof
    Senior
    • 11-2007
    • 2478

    Ben McFarland: Najlepsze piwa świata. 1000 niezrównanych piw od Portland po Pragę

    Wydawnictwo Olesiejuk wypuściło na rynek polski tłumaczenie World's Best Beer Bena McFarlanda. W zasadzie to już kolejny album prezentujący najpopularniejsze piwa świata. Książka ma klasyczną dla tego typu pozycji budowę czyli pierwsze kilkadziesiąt stron to ogólne informacje o piwie (historia, składniki, produkcja, style, gatunki, szkło, degustacja), trochę ciekawostek i faktów. Główna część to prezentacja piw w podziale na państwa lub regiony. Część ostatnia to sprawy kulinarne z wykorzystaniem lub towarzystwem piwa, glosariusz, indeks.
    W dziale poświęconym Polsce zaprezentowano: Koźlaka z Ambera, Mocne Ciemne z Browaru Staropolskiego, Okocim Mocne i Premium Pils z Carlsberga, Black Boss Porter z Witnicy, Hevelius Kaper i Żywiec Porter z Żywca.
    Książka liczy 288 stron i ma format albumowy.
  • Mason
    Senior
    • 02-2010
    • 3280

    #2
    Wybór polskich piw zadziwiający, zwłaszcza Okocim Mocne i Pils.

    Na stronie wydawnictwa książka kosztuje 69 złotych, Empik oferuje ją za 64,49 a na Allegro ceny zaczynają się od 55
    JEDNO PIVKO NEVADI!

    Comment

    • pioterb4
      Senior
      • 05-2006
      • 4322

      #3
      Wybór polskich piw zadziwiający, zwłaszcza Okocim Mocne i Pils.
      Aż ciekaw jestem jak te piwa zostały opisane. Szkoda, że zamiast Okocimów i wytworów Witnicy nie znaleziono miejsca dla Żytniego, Czarnkowa albo Ciechana.

      Comment

      • skitof
        Senior
        • 11-2007
        • 2478

        #4
        Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika pioterb4 Wyświetlenie odpowiedzi
        Aż ciekaw jestem jak te piwa zostały opisane. Szkoda, że zamiast Okocimów i wytworów Witnicy nie znaleziono miejsca dla Żytniego, Czarnkowa albo Ciechana.
        No cóż, generalnie dużo się nie poczyta. Na każde piwo przypadają po dwa-trzy zdania. Szczególnie wyróżnione są Mocne Ciemne ze Staropolskiego i Żywiecki Porter. Uznanie zdobył również Okocim Premium Pils: "Smakowity lager w czeskim stylu, bursztynowego koloru, o czystym, rześkim smaku. Wiodą w nim smaki łagodnego, słodkiego jabłka oraz nuty gruszki, a półpełna treść przechodzi w długi, wysuszający finisz. Szeroko dostępne w całej europie, piwa Okocim mają oddanych fanów".
        W ogóle dość ciężko się czyta ze względu na kanciaste tłumaczenie i liczne niedostatki redaktorskie.

        Comment

        • pioterb4
          Senior
          • 05-2006
          • 4322

          #5
          Eh, czyli generalnie tą pozycję można sobie odpuścić. Nie dość, że opisy poetycko przekaskrawione to jeszcze dobór repertaru czysto przypadkowy.

          Comment

          • skitof
            Senior
            • 11-2007
            • 2478

            #6
            Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika pioterb4 Wyświetlenie odpowiedzi
            Eh, czyli generalnie tą pozycję można sobie odpuścić. Nie dość, że opisy poetycko przekaskrawione to jeszcze dobór repertaru czysto przypadkowy.
            Masz rację. Hitem byłaby książka: 100 najlepszych piw polskich. Na pewno nie przeszłaby bez echa.

            Comment

            • Marusia
              Senior
              • 02-2001
              • 20211

              #7
              Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika skitof Wyświetlenie odpowiedzi
              półpełna treść przechodzi w długi, wysuszający finisz.
              Łomatko, a któż to jest autorem tych potworków?
              www.warsztatpiwowarski.pl
              www.festiwaldobregopiwa.pl

              www.wrowar.com.pl



              Comment

              • Seta
                Piję piwo
                • 10-2002
                • 6964

                #8
                Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika skitof Wyświetlenie odpowiedzi
                Okocim Premium Pils: "Smakowity lager w czeskim stylu, bursztynowego koloru, o czystym, rześkim smaku. Wiodą w nim smaki łagodnego, słodkiego jabłka oraz nuty gruszki, a półpełna treść przechodzi w długi, wysuszający finisz. Szeroko dostępne w całej europie, piwa Okocim mają oddanych fanów".
                Chyba kupię tego Okocima... Kilka lat nie piłem, ale żeby aż tak się poprawił??

                Wszystkim zainteresowanych zapraszam do Gabinetu Medycyny Estetycznej w Warszawie. Ręczę za jakość usług. Info PW.

                Comment

                • rohozecky
                  PremiumUżytkownik
                  • 11-2008
                  • 1836

                  #9
                  Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika skitof Wyświetlenie odpowiedzi
                  Hitem byłaby książka: 100 najlepszych piw polskich
                  Nie wiem, czy znalazłoby się tyle materiału do opisywania . No chyba , że włączymy w to homebrewing

                  Myślę, że ta pozycja ukazała się wyłącznie na zasadzie : Angol napisał - widac musi być dobre...
                  ... a poza tym twierdzę, że SAB Miller winien zostać zniszczony.

                  Comment

                  • snorre
                    Senior
                    • 02-2006
                    • 655

                    #10
                    Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika skitof Wyświetlenie odpowiedzi
                    ... w długi, wysuszający finisz. ".
                    W ogóle dość ciężko się czyta ze względu na kanciaste tłumaczenie i liczne niedostatki redaktorskie.
                    Tłumacz chyba dostał to zlecenie po znajomości - podejrzewam, że słowo "dry" zamiast "wytrawny" przetłumaczył jako "suchy". Z przyjemnością dorwałbym wersję oryginalną i polską i porównał sobie
                    Tak dla referendum w sprawie usunięcia Ryszarda Grobelnego ze stanowiska prezydenta m. Poznania!

                    Comment

                    • żąleną
                      Sojowe Oddziały Bojowe
                      • 01-2002
                      • 13239

                      #11
                      Ja z kolei z przyjemnością dorwałbym tłumacza i wybił mu z głowy psucie rynku i języka chałturzeniem za pół ceny. O ile jeden człowiek to robił, bo niektóre wydawnictwa lubią pojedynczą książkę zlecać kilku "gotowym na wszystko".

                      Comment

                      • kloss
                        Senior
                        • 03-2003
                        • 2526

                        #12
                        Dobór krajów i piw też momentami sprawia wrażenie dość przypadkowego.
                        W Europie pominięto Słowację, gdzie chociażby Złoty Bażant zasługuje na wzmiankę, za to jest aż 8 browarów hiszpańskich. Rosja to tylko Bałtika, za to w ogóle nie ma Ukrainy. Podobnie jak Litwy i Łotwy, w przeciwieństwie do obecnej Estonii.W Azji pominięto Chiny z nieśmiertelnym Tsingtao i Beijing. Za to jest taki piwny gigant jak Kambodża. Jest Sri Lanka, ale ani słowa o indyjskim Kingfisherze.

                        Comment

                        • Pancernik
                          Senior
                          • 09-2005
                          • 9729

                          #13
                          Układ "alfabetyczny" krajów również jest dość ciekawy.
                          Zapowiedziałem już wszystkim, żeby im do łba przypadkiem nie strzeliło, żebym znalazł to coś pod choinką...

                          Comment

                          • żąleną
                            Sojowe Oddziały Bojowe
                            • 01-2002
                            • 13239

                            #14
                            Trzeba uważać. Ostatnio zrobiłem po znajomości małe tłumaczenie i przez "pośrednika" zamiast zapłaty zażyczyłem sobie po prostu jakiegoś piwa, wspominając coś tam o belgach w dużej butelce. No i dostałem Alhambrę.

                            Comment

                            • Mason
                              Senior
                              • 02-2010
                              • 3280

                              #15
                              Postarali się, przecież mogłeś dostać Warkę w plastiku 1,5l
                              JEDNO PIVKO NEVADI!

                              Comment

                              Przetwarzanie...
                              X
                              😀
                              🥰
                              🤢
                              😎
                              😡
                              👍
                              👎