Tweet
Przed chwila dostałam informację od Honzy Kocki na temat konkursu dla piwowarów domowych. Poniżej regulamin -- tłumaczenie moje na szybko, więc mogą być błędy
(1) Organizatorem konkursu jet portal piwny Pivo-pivo.cz we współpracy ze swoimi partnerami.
(2)Prawo uczestnictwa w konkursie mają wszyscy niekomercyjni wytwórcy piwa zarówno z Czech, jak i świata
(3)W konkursie mogą brać udział piwa wytworzone zarówno z ekstraktów, jak i ze słodów.
(4)Konkurs obywa się w następujących kategoriach:
piwa jasne typu czeskiego do 12,99 % Plato
piwa jasne typu czeskiego od 13,00 % Plato
ciemne i półciemne piwa typu czeskiego
piwo pszeniczne typu bawarskiego
piwa górnej fermentacji bez określenia piwnego stylu
pozostałe piwa dolnej fermentacji bez określenia piwnego stylu
(5)Miejsce i czas trwania konkursu zostaną potwierdzone (dookreśłone??)
(6)Zgłoszenia do konkursu należy przysyłać do dnia 23.11.2010 na adres e-mail piha@homebrewing.cz
(7)Próbki należy przysyłać do dnia 1.12. na adresu Pivovar Kocour Varnsdorf, Rumburská 1920, 407 47 Varnsdorf lub samodzielnie je dostarczyć w to miejsce. Kolejnym miejscem, gdzie można dostarczyć próbki jest Pivovarský dům, Ječná/Lípová 15, 120 44 Praha 2 (w ręce piwowara Martina Vávry). Słowaccy piwowarzy mogą dostarczać próbki do Pivovaru Kaltenecker, Zakarpatská 28, Rožňava (pivovar.kaltenecker@gmail.com , +421 (0)58 732 91 05 )
(8)Podstawowe analizy chemiczne zostaną przeprowadzone w Pivovaru Svijany a.s.. Próbki dosłane po 1.12.2010 będą dopuszczone do konkursu bez tych badań.
(9)Próbki dosłane do konkursu muszą posiadać następujące informacje: imię, nazwisko, adres i kontakt do wytwórcy, nazwę piwa i określenie kategorii, do której się piwo zgłasza. Do jednej kategorii można zgłosić co najwyżej 3 piwa jednego wytwórcy.
(10)Każde opakowanie musi zawierać etykietę z określeniem wytwórcy, nazwą (??) i kategorią.
(11) Całkowite wpisowe dla jednego piwowara wynosi: przy zgłoszeniu jednego piwa - 150Kč, przy zgłoszeniu 2 lub 3 piw- 250Kč, przy zgłoszeniu 4 lub więcej piw – 400Kč.
(12)Każde zgłoszenie wymaga dosłania minimum 2 litrów piwa (minimalnie w dwóch opakowaniach – analiza, degustacja).
(13)Panel degustacyjny będzie się składał z niezależnych degustatorów wyznaczonych przez organizatora.
Wpisowe do konkursu: 1 próbka - 150Kč, 2 - 3 próbki - 250Kč, 4i więcej próbek - 400Kč.
(14)Zwycięzcą kategorii staje się piwo, które otrzyma największą ilość punktów od wszystkich oceniających. W przypadku remisu najlepsze i najgorsze noty zostaną anulowane, jeśli remis będzie dalej - ponowi się tą czynność aż do wyłonienia zwycięzcy.
(15) Nagrodę w każdej kategorii otrzymają trzy najlepsze piwa (ich wytwórcy) - w przypadku zgłoszenia do kategorii czterech piw - dwa, w przypadku zgłoszenia tylko 3 piw - tylko zwycięzca. Jeśli do danej kategorii zgłosi się mniej niż 3 piwa - kategoria zostanie anulowana a wpisowe zwrócone.
(16) Pierwsze trzy miejsca otrzymają dyplom. Zwycięzca danej kategorii otrzyma od partnera konkurs firmy Bohemia Hop, jeden kilogram granulatu chmielowego wg własnego wyboru.
(17) na koniec konkursu obędzie się wybór najlepszego piwa wśród zwycięzców wszystkich kategorii. Główny zwycięzca otrzyma dyplom i możliwość uwarzenia swego piwa w browarze Kocour w Varnsdorfie do dnia do 1.4.2011. Otrzyma w zamian za to 150 litrów piwa w formie beczkowej. Koszt noclegu i dojazdu wytwórca ponosi samodzielnie, koszty surowców ponosi Pivovar Kocour Varnsdorf.
(18)Wyniki będą ogłoszone: w sobotę 4.12.2010 podczas Dne D českých domovarníků v Podskalské ulici v Praze 2.
V Děčíně dne 18.10.2010
Jan Kočka
Organizator konkursu
W załączeniu regulamin po czesku i angielsku.
(1) Organizatorem konkursu jet portal piwny Pivo-pivo.cz we współpracy ze swoimi partnerami.
(2)Prawo uczestnictwa w konkursie mają wszyscy niekomercyjni wytwórcy piwa zarówno z Czech, jak i świata
(3)W konkursie mogą brać udział piwa wytworzone zarówno z ekstraktów, jak i ze słodów.
(4)Konkurs obywa się w następujących kategoriach:
piwa jasne typu czeskiego do 12,99 % Plato
piwa jasne typu czeskiego od 13,00 % Plato
ciemne i półciemne piwa typu czeskiego
piwo pszeniczne typu bawarskiego
piwa górnej fermentacji bez określenia piwnego stylu
pozostałe piwa dolnej fermentacji bez określenia piwnego stylu
(5)Miejsce i czas trwania konkursu zostaną potwierdzone (dookreśłone??)
(6)Zgłoszenia do konkursu należy przysyłać do dnia 23.11.2010 na adres e-mail piha@homebrewing.cz
(7)Próbki należy przysyłać do dnia 1.12. na adresu Pivovar Kocour Varnsdorf, Rumburská 1920, 407 47 Varnsdorf lub samodzielnie je dostarczyć w to miejsce. Kolejnym miejscem, gdzie można dostarczyć próbki jest Pivovarský dům, Ječná/Lípová 15, 120 44 Praha 2 (w ręce piwowara Martina Vávry). Słowaccy piwowarzy mogą dostarczać próbki do Pivovaru Kaltenecker, Zakarpatská 28, Rožňava (pivovar.kaltenecker@gmail.com , +421 (0)58 732 91 05 )
(8)Podstawowe analizy chemiczne zostaną przeprowadzone w Pivovaru Svijany a.s.. Próbki dosłane po 1.12.2010 będą dopuszczone do konkursu bez tych badań.
(9)Próbki dosłane do konkursu muszą posiadać następujące informacje: imię, nazwisko, adres i kontakt do wytwórcy, nazwę piwa i określenie kategorii, do której się piwo zgłasza. Do jednej kategorii można zgłosić co najwyżej 3 piwa jednego wytwórcy.
(10)Każde opakowanie musi zawierać etykietę z określeniem wytwórcy, nazwą (??) i kategorią.
(11) Całkowite wpisowe dla jednego piwowara wynosi: przy zgłoszeniu jednego piwa - 150Kč, przy zgłoszeniu 2 lub 3 piw- 250Kč, przy zgłoszeniu 4 lub więcej piw – 400Kč.
(12)Każde zgłoszenie wymaga dosłania minimum 2 litrów piwa (minimalnie w dwóch opakowaniach – analiza, degustacja).
(13)Panel degustacyjny będzie się składał z niezależnych degustatorów wyznaczonych przez organizatora.
Wpisowe do konkursu: 1 próbka - 150Kč, 2 - 3 próbki - 250Kč, 4i więcej próbek - 400Kč.
(14)Zwycięzcą kategorii staje się piwo, które otrzyma największą ilość punktów od wszystkich oceniających. W przypadku remisu najlepsze i najgorsze noty zostaną anulowane, jeśli remis będzie dalej - ponowi się tą czynność aż do wyłonienia zwycięzcy.
(15) Nagrodę w każdej kategorii otrzymają trzy najlepsze piwa (ich wytwórcy) - w przypadku zgłoszenia do kategorii czterech piw - dwa, w przypadku zgłoszenia tylko 3 piw - tylko zwycięzca. Jeśli do danej kategorii zgłosi się mniej niż 3 piwa - kategoria zostanie anulowana a wpisowe zwrócone.
(16) Pierwsze trzy miejsca otrzymają dyplom. Zwycięzca danej kategorii otrzyma od partnera konkurs firmy Bohemia Hop, jeden kilogram granulatu chmielowego wg własnego wyboru.
(17) na koniec konkursu obędzie się wybór najlepszego piwa wśród zwycięzców wszystkich kategorii. Główny zwycięzca otrzyma dyplom i możliwość uwarzenia swego piwa w browarze Kocour w Varnsdorfie do dnia do 1.4.2011. Otrzyma w zamian za to 150 litrów piwa w formie beczkowej. Koszt noclegu i dojazdu wytwórca ponosi samodzielnie, koszty surowców ponosi Pivovar Kocour Varnsdorf.
(18)Wyniki będą ogłoszone: w sobotę 4.12.2010 podczas Dne D českých domovarníků v Podskalské ulici v Praze 2.
V Děčíně dne 18.10.2010
Jan Kočka
Organizator konkursu
W załączeniu regulamin po czesku i angielsku.