Tweet
Co to znaczy, że chmiel daje posmak spicy: ostry? pikantny? korzenny?
-
-
spicy to ostry ale czy to chmiel taki daje czy raczej co2?Gdybyśmy nie mieli Warszawy w Generalnym Gubernatorstwie, to nie mielibyśmy 4/5 trudności, z którymi musimy walczyć. Warszawa jest i pozostanie ogniskiem zamętu, punktem, z którego rozprzestrzenia się niepokój w tym kraju - Hans Frank 14.12.1943 http://zamkidwory.forumoteka.pl -
Chodzi mi o opis gatunków chmielu: provides fine character [...] mix of spicy, herbal, flowery and citrus characteristics.Comment
-
no właśnie nie tylko,
1 ostry
2 pikantny
3 pieprzny
4 korzenny
ja ze swoim odczuciem stawiam na pikantny, jest to wg mnie nieco inne odczucie niż szczypanie języka przez CO2 - właśnie bardziej związane z ostrościa przypraw- Wspieraj swój Browar! Stań się Premium - Użytkownikiem!
- Moje: zbieranie - Opole & warzenie - Browar Domowy Świński Ryjek ****
- Uwarz swoje piwo domowe z naszym Centrum Piwowarstwa
Sprawy dotyczące postów/wpisów/wątków/tematów zgłaszaj proszę narzędziem "Zgłoś [moderatorowi]" (Ikonka flagi przy danym wpisie).Comment
-
A jak przetłumaczyc takie wyrażenia:
They produce smooth, full-bodied beer with clean finishComment
-
Moja propozycja:Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika coder Wyświetlenie odpowiedzi
Produkują/wytwarzają gładkie, treściwe piwo z czystą końcówką.
full-bodied - tasting strong and rich.Comment
-
Spicy ma dziesiątki znaczeń, ale w takim zestawieniu, to obstawiałabym "przypraw korzennych".Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika coder Wyświetlenie odpowiedzi
Czesio śpiewa w środku, w Czesiu...
Tłumaczę, przewodzę i wiecznie zabieram się za uporządkowanie kolekcji wafli i szkła.Comment
-
They produce smooth, full-bodied beer with clean finish
o, treściwe - tego słowa mi brakowało.Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika kopyr Wyświetlenie odpowiedzi
Ale ta czysta końcówka to nie brzmi dobrze, co to by miało znaczyć?
Dodam, że to z opisu drożdży BohemianComment
-
Końcówkę można zamienić na zakończenie/finisz. Czysta w tym znaczeniu oznacza nie pozostawiająca różnych smaków, ale jeden czysty, bez niuansów - tak mi się wydaje.Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika coder Wyświetlenie odpowiedzi
Co do spicy przychylam się do sugestii Cyborga.Comment
-
"daje czysty rezultat" a może "czysty profil" - czy to z grubsza odpowiada temu wyrażeniu?Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika kopyr Wyświetlenie odpowiedziComment
-
Moim zdaniem - nie.Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika coder Wyświetlenie odpowiedzi
Rezultat czy profil odnoszą się do całości piwa.
Uważam, że najwłaściwszym polskim słowem zastępującym 'finish' będzie 'posmak'.
Przy okazji, skoro już zdecydowałem się odezwać, pozdrawiam wszystkich piwowarów płci obojga.Comment
Comment