Przychylność browarów

[Kosa333]

Chyba odłożę naukę na potem

Wszystko dzięki uprzejmości Lendo

[Jadoo]

Dziś Pivovar Police, Czechy- Pocztówka, 3 takie same wafle, 5 różnych kompletnych etykiet (każda x3), 4 różne kapsle (każdy x3).

Dziękuję

[Promil03]

Przez ostatnie 2 tygodnie otrzymałem:

- Brau Union, Austria - 32 podstawki (16x2) oraz 16 etykiet (7 rodzajów),
- Hofbrauhaus Freising, Niemcy - 2 naklejki, 4 podstawki (2x2), otwieracz, breloczek, długopis,
- Starobrno, Czechy - (ponownie) 16 etykiet (14 rodzajów), 2 podstawki, 4 kapsle,
- Feldschlösschen Brauerei, Niemcy - 18 etykiet (+ trochę kontr i krawatek),
- Bavaria, Holandia - 5 podstawek,
- Budweiser Budvar, Czechy - 3 etykiety i 2 podstawki.

Ostatnio dostałem mniej przesyłek, ale i maili wysyłam z braku czasu mniej. Zatrzymałem się na 1300 browarach. Zostało jeszcze ok. 4000.

Z okazji Świąt i jako podziękowania

[Promil03]

W Wigilię otrzymałem w prezencie od listonosza klika przesyłek z Niemiec:

- Spreewalder Privatbrauerei, Niemcy - 6 etykiet (2 naklejane), 2 takie same podstawki,
- Schmucker, Niemcy - (ponownie) 2 podstawki,
- Radeberger Gruppe, Niemcy - 11 podstawek,
- Konig Ludwig, Niemcy - 10 podstawek (9 różnych), 4 kapsle (2x2), 9 kpl. etykiet,
- Rostocker, Niemcy - (ponownie) 8 podstawek (5 rodzajów).

Dziękuję

[milan1899]

Chciałbym napisać maila o kapsle.Co mam w nim napisać . Języka nie znam niestety. Proszę o pomoc.

[Mafar]

Jest taki program który nazywa się "Translator" Poszukaj sciągnij i pisz

[milan1899]

Jest taki program który nazywa się "Translator" Poszukaj sciągnij i pisz

dzięki zobaczymy jak się sprawdzi

[marian1920]

translator nie jest dobrym programem. Tłumaczy wyrazy, a nie konstrukcje zdań i potem wychodzi coś w stylu "ja chcieć dostać podstawek"..

[tete123]

ja kiedyś znalazłem coś takiego i tak jadę na tym wzorze
wersja angielska
Dear Sirs
I have been interesting in Your brewery and all the gadgets connected with it for several years.
However, my collection is not too plentiful, that is why I am turning to You with a kind request about sending me any
gadgets connected with beers made by Your brewery.It could be: etiquettes, openers, mugs, information booklets.
I thank You in advance for considering my request positively, it will help me to enlarge my collection.


wersja polska
witam
Od kilku lat interesuje sie Waszym browarem i wszystkimi gadżetami z nim związanymi.
Jednak moja kolekcja nie jest zbyt obfita, dlatego też zwracam się z
uprzejmą prośbą o przesłanie mi jakichkolwiek gadżetów związanych z piwami Waszego browaru.
Mogą to być:etykiety, kapsle, podstawki, otwieracze , kufle, broszury informacyjne.
Za pozytywne rozpatrzenie mojej prośby z góry Wam dziękuje, pomoże mi to zwiększyć moja kolekcje.

[milan1899]

translator nie jest dobrym programem. Tłumaczy wyrazy, a nie konstrukcje zdań i potem wychodzi coś w stylu "ja chcieć dostać podstawek"..

Zgadzam się.Ściągnąłem program zobaczyłem go i juz kiedyś go miałem i faktycznie jest taki sobie

[milan1899]

ja kiedyś znalazłem coś takiego i tak jadę na tym wzorze
wersja angielska
Dear Sirs
I have been interesting in Your brewery and all the gadgets connected with it for several years.
However, my collection is not too plentiful, that is why I am turning to You with a kind request about sending me any
gadgets connected with beers made by Your brewery.It could be: etiquettes, openers, mugs, information booklets.
I thank You in advance for considering my request positively, it will help me to enlarge my collection.


wersja polska
witam
Od kilku lat interesuje sie Waszym browarem i wszystkimi gadżetami z nim związanymi.
Jednak moja kolekcja nie jest zbyt obfita, dlatego też zwracam się z
uprzejmą prośbą o przesłanie mi jakichkolwiek gadżetów związanych z piwami Waszego browaru.
Mogą to być:etykiety, kapsle, podstawki, otwieracze , kufle, broszury informacyjne.
Za pozytywne rozpatrzenie mojej prośby z góry Wam dziękuje, pomoże mi to zwiększyć moja kolekcje.

Dzięki.Sprawdzimy i zobaczymy czy coś przyslą.

[tete123]

mi już 2 przesyłki przyszły a zacząłem gdzieś 3 tyg. temu

[milan1899]

Zacząłem rozsyłać. Poczekamy i zobaczymy. Miejmy nadzieje,że choc kilka odpowie.

[żąleną]

Dzięki.Sprawdzimy i zobaczymy czy coś przyslą.

... jak już przestaną płakać ze śmiechu po przeczytaniu tego tekstu.

Poprawiłem go trochę, bo brzmiał niemożliwie:

Dear Sirs,

I have been interested in your brewery and all the related collectibles for several years.
However, my collection in this respect remains limited which is why I decided to address you directly with my kind request. I would be grateful for sending me any collectibles connected with beers made by your brewery, like labels, openers, mugs, information booklets etc.
Thank you in advance for considering my request, I’m looking forward to expanding my collection.

Yours faithfully,

Wciąż jest strasznie formalnie (może to i dobrze), ale przynajmniej poprawnie.

[pirackamuza]

Tylko żeby nagle kilkaset browarów na całym świecie nie zostało zasypanych identycznymi, strasznie formalnymi prośbami, wysyłanymi przez kilkaset różnych osób...