Piwo na miejscu - Bier vor Ort - Brunnenbräu

[volker]

Pivovar Revolta, Žďár nad Sázavou, CZE

Zámecký Pivovar Chyše, Chyše, CZE

Brauhaus zum Sternla, Bamberg, DEU

Najdogodniejszy dostęp do wszystkich archiwalnych piwnych artykułów masz przez mój Beer Layer na Google Earth lub Google Maps. Można tutaj downloadować mały plik i otwierać go za pomocą Google Earth – co działa oczywiście tylko, jeżeli masz zainstalowany program Google Earth. Dla wszystkich innych, którzy nie lubią zainstalować Google Earth, to Beer Layer również jest dostępny w Google Maps. Nic nie musisz zainstalować, ale będziesz miał nieco mniej funkcji. Po prostu kliknij tutaj.

[volker]

A la Bière Comme à la Bière – Le Drunken, Montreuil, FRA

The Frog & Underground, Paris, FRA

L’Académie de la Bière, Paris, FRA

Beer Layer na Google Earth tutaj, a na Google Maps tutaj.

[volker]

Delirium Café Orléans, Orléans, FRA

3 Brasseurs Saran, Saran, FRA

Maison Høps, Orléans, FRA

Beer Layer na Google Earth tutaj, a na Google Maps tutaj.

[volker]

Les Moulins Bleus – Craft Beer and Food, Dijon, FRA

Braukunst Live! 2020, München, DEU

The Craft Beer Pub Dijon, Dijon, FRA

Beer Layer na Google Earth tutaj, a na Google Maps tutaj.

[volker]

Drodzy,

już od kilku lat publikuję tutaj linki do moich artykułów z podróży do miejsc pochodzenia piwa. Nazwałem kategorię „Piwo na Miejscu” („Bier vor Ort”), ponieważ piję piwo tam, gdzie jest świeżo warzone lub sprzedawane – na miejscu.

Teraz forumowicz pisał do mnie: „Może warto by się zastanowić nad zmianą tytułu Twojego wątku. Zupełnie nie mówi on o tym co jest wewnątrz a zawartość jest merytoryczna i ogromna.”

Czy Wy wszyscy macie takie wrażenie? Czy wyrażenie „Piwo na Miejscu” jest naprawdę niezrozumiałe? Jeśli tak, macie jakieś sugestie jak lepiej nazwać tą kategorią?

Pozdrawiam,

VQ

[volker]

Dein Fützl, Beilngries, DEU

Tag der offenen Flasche – 7. Februar 2020, Langenargen, DEU

Les BerThoM Dijon, Dijon, FRA

Beer Layer na Google Earth tutaj, a na Google Maps tutaj.

[skitof]

Czy Wy wszyscy macie takie wrażenie? Czy wyrażenie „Piwo na Miejscu” jest naprawdę niezrozumiałe? Jeśli tak, macie jakieś sugestie jak lepiej nazwać tą kategorią?

Cześć Volker,
myślę, że sformułowanie "piwo na miejscu" może w pierwszej chwili nie być całkiem jasne. Mimo, że to sformułowanie nie jest złe, bo jest antonimem "na wynos", to jednak nie funkcjonuje w języku polskim jako stała fraza językowa. Inaczej niż w jęz. niemieckim, gdzie "vor Ort" kojarzy się zawsze jednoznacznie jako "tam, gdzie coś się dzieje, w terenie, lokalnie". W jęz. polskim dopiero kontekst "nie na wynos, nie w domu" sugeruje o co chodzi. W przeciwnym razie "na miejscu" może oznaczać też: szybko, błyskawicznie, bez zwłoki, kulturalny, uprzejmy, stosowny, trafiony, tam gdzie być powinien (na swoim miejscu), wskazany, zalecany, na czyimś miejscu.

[Pancernik]

Tak mi przyszło na szybko... PIWO U ŹRÓDŁA?

[volker]

Cześć Volker,
myślę, że sformułowanie "piwo na miejscu" może w pierwszej chwili nie być całkiem jasne. Mimo, że to sformułowanie nie jest złe, bo jest antonimem "na wynos", to jednak nie funkcjonuje w języku polskim jako stała fraza językowa. Inaczej niż w jęz. niemieckim, gdzie "vor Ort" kojarzy się zawsze jednoznacznie jako "tam, gdzie coś się dzieje, w terenie, lokalnie". W jęz. polskim dopiero kontekst "nie na wynos, nie w domu" sugeruje o co chodzi. W przeciwnym razie "na miejscu" może oznaczać też: szybko, błyskawicznie, bez zwłoki, kulturalny, uprzejmy, stosowny, trafiony, tam gdzie być powinien (na swoim miejscu), wskazany, zalecany, na czyimś miejscu.

Dziękuję bardzo za wyjaśnienie, Krzyśku! To bardzo pomoże w zrozumieniu problemu.

Więc, muszę się zastanawiać, jak lepiej nazwać rubrikę...

Pozdrawiam,

VQ

[volker]

Tak mi przyszło na szybko... PIWO U ŹRÓDŁA?

Dzięki za propozycję.

Hm. Piwo u źródła, Bier an der Quelle. Po niemiecku, to brzmi dziwnie, zbyt blisko do "Piwo u Wodopoju"... Jeżeli to jednak nie kojarzy się z tym w Waszym języku, dlaczego nie?

Zastanawiam się nad tym!

Pozdrawiam,

VQ

[volker]

Série Noire #6, Dijon, FRA

MashTap Einweihungsparty, Hannover, DEU

Altes Tramdepot, Bern, CHE

Beer Layer na Google Earth tutaj, a na Google Maps tutaj.

[concerto]

Też pamiętam, że za pierwszym razem tytuł był dla mnie niezrozumiały. Podejrzewam, że przez to ubywa wielu odbiorców. Zresztą widać to też po tym, że mało ludzi, poza autorem, udziela się w wątku.

Po polsku chyba najlepiej byłoby to nazwać:

- piwo ( pite ) w lokalu

albo

- piwo ( pite ) w browarze

Choć to może być za wąskie ujęcie i nadal może mylić. Np. wskazywać na ogólną dyskusję nad przewagą picia piwa w knajpie nad piwem z butelki w domu.

Alternatywą pozostaje łopatologiczne "Miejsca serwujące piwo, które odwiedziłem". Czy jakoś podobnie.

[fidoangel]

Hmmm, sprawa nie jest prosta bo temat ogromny.


Może "Piwne miejsca - ( i tu dalej: Volkera/z przewodnikiem/przewodnik Volkera (Brunnenbrau)...

[volker]

Hmmm, sprawa nie jest prosta bo temat ogromny.

Hm, a co z tym?

"Podróży do miejsc pochodzenia piwa"

???

VQ

[volker]

Astra St. Pauli Brauerei, Hamburg, DEU

On Tap CraftGallery, Bern, CHE

Airbräu Next to Heaven, München, DEU

Beer Layer na Google Earth tutaj, a na Google Maps tutaj.