Tweet
Wypowiedział się przedstawiciel jednoosobowej terrorystycznej organizacji FLW (Forum Logiczności Wypowiedzi). 
-
-
Pieczarku, wiem o tym doskonale. Udało mi się w życiu zrobić parę fajnych fotek, a jeszcze więcej ujęć zmarnowaćpieczarek napisał(a)
Arcy, z punktu widzenia teorii i praktyki fotografii palnęło Ci się wyjątkowo bezsensowne zdanie. Jest dokładnie odwrotnie - jaki obiektyw, taka rzeczywistość.
Wiem, jakie znaczenie miały przy tym parametry i ustawienia optyki. Chodziło mi wyłącznie o grę słowną. Ale dobrze, że mnie sprostowałeś, bo ktoś mógłby pomyśleć, że obiektywy są naprawdę obiektywne
Pozdrawiam
Comment
-
Tłumaczom angielskiego znana jest zapewne reguła, że polski tekst ma zauważalnie więcej znaków od wersji angielskiej.
Otóż w moim przypadku nawet tłumaczenie na angielski ma z reguły więcej znaków od oryginału. Finansowo jest to korzystna tendencja, niemniej martwię się, czy wynika to nie tylko z obsesji na punkcie klarowności przekazu, a również z niedostatków wiedzy lub praktyki językowej.
Comment
-
Ja zaś tak banalnie. Przedwczoraj w filmie wyświetlanym w TVP1 aktorka zaklęłą szpetnie w języku obcym, cyt.: "fuck !". Lektor przeczytał: "O Boże!".
Co do długości tłumaczenia - kiedyś miałem do czynienia z Holendrami, którzy przywieźli swą tłumaczkę. Zapodałem dość długą gadkę, ta zaś załatwiła to w dwóch zdaniach. Na moje zdziwienie inni członkowie tej grupy - Polacy odparli, że Holandrzy to przecież taki oszczędny naród.
Comment
-
to i tak dobrze, że coś powiedzieli
ja często słyszę "fuck, damn, shit", a po polsku lektor milczy...
Czesio śpiewa w środku, w Czesiu...
Tłumaczę, przewodzę i wiecznie zabieram się za uporządkowanie kolekcji wafli i szkła.Comment
-
A może lektor usłyszawszy takie bezeceństwa, tak sam od siebie odwołał się do Najwyższego.Comment
-
Inny przykład tłumaczenia-zmyłki. W filmie "GI-Jane" (po naszemu "Rekrut Jane"
) owa Jane powiedziała "suck my dick", a tłumacz przerobił to na "pocałuj mnie w jaja". Niby region ten sam, ale szczegóły pomięszał.
Comment
-
Ciekawe jak brzmi "milczenie po polsku". I czym się różni od przekładu na inne językiPierwotnie zamieszczone przez Użytkownika cyborg_marcel
Comment
-
ano różni się tym, że w innym języku to może by oddechu lektora nie było słychać
Czesio śpiewa w środku, w Czesiu...
Tłumaczę, przewodzę i wiecznie zabieram się za uporządkowanie kolekcji wafli i szkła.Comment
-
... lub oddechu napisów, bo zjawisko lektora w filmach to chyba tylko w Polsce istnieje.
Comment
-
Browar założyli w 2022 roku Amerykanie, którzy z USA przeprowadzili się do Niemiec by warzyć amerykańskie style piw. Ulokowany został w pięknie zrewitalizowanej dawnej przemysłowo-portowej dzielnicy Roddenkoppel na zachodnim brzegu rzeki Trave. Ze starówki to 2-kilometrowy spacer przez 2 mosty,... -
Dzisiejszy wpis to jeden z dziwniejszych browarów jakie kiedykolwiek odwiedziłem. Nowoczesny i obszerny kompleks browaru, wraz z restauracją, położony jest prowincji niemal na z dala od wszystkiego. Ghindești, liczące ok. 1650 mieszkańców (za Wikipedią), to jedno z najmniejszych miast w kraju.... -
Kiedy zaczęła się agresja Rosji na Ukrainę, przeczytałem gdzieś że browar Pinta razem z browarem ReBrew, uwarzyli piwo - Hazy Discovery Kyiv.
Szkoda że to wszystko urodziło się w takich okolicznościach. Oczywiście przypomniałem sobie wizytę w tamtejszym browarku którą wspominam... -
50. OGÓLNOPOLSKIE ŚWIĘTO CHMIELARZY I PIWOWARÓW
„CHMIELAKI KRASNOSTAWSKIE” 2021
MIEJSCA HANDLOWE DLA BROWARÓW
Odbywające się od 1971 roku „Chmielaki Krasnostawskie” to najstarszy festiwal promujących kulturę piwa w Polsce, który w tym roku świętuje... -
Suworowski rajon, to wysunięta na północ część Odessy, gdzie znajdują się zakłady przemysłowe, oraz duże blokowiska. Trzeba wspomnieć też o długiej plaży Luzanivka, która im dalej od portu, tym jest chyba lepsza niż plaże w pobliżu centrum Odessy, które wyglądają jak małe baseniki...
Comment