Ogłoszenie

Collapse
No announcement yet.

Nazwy browarów ukraińskich

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
 
  • Filtruj
  • Czas
  • Pokaż
Clear All
new posts

  • Nazwy browarów ukraińskich

    Zgodnie z zapowiedzią, pojawia się zestawienie ukraińskich nazw browarów w wersjach: nowej, oryginalnej, oraz przed zmianami. Mam nadzieję, że poprawi to funkcjonalność korzystania z działu.

    Lp. / nazwa polska [transkrypcja] / nazwa oryginalna [język ukraiński] / dotychczasowa nazwa na forum / adres wwww
    1. Berdycziwśkyj / Бердичівський / Berdyczow /
    2. Chmielpywo / Хмельпиво / Chmielpiwo /
    3. Czernihiwśkyj (Pywkombinat) / Чернігівський / Czernihiwski Piwkombinat / www.chernigivske.ua
    4. Efies Ukraina / Ефес Україна / Efes Ukraine /
    5. Hałyćkyj (Pywowar) / Галицький Пивовар / Galickyj Piwowar /
    6. Jantar (Mykołajiwśkyj) / Янтар (Миколаївський) / Jantar /
    7. Kałuśkyj / Калуський / Kałuskij /
    8. Krym / Крим / Krym /
    9. Łyspy / Лиспи / Lispi / www.lispi.pivo.lg.ua
    10. Zeman (Łuckyj) / Луцкий пивзавод Земан / Luckij Piwzawod (Zeman)
    11. Lwiwśka (Pywowarnia) / Львівська / Lwiwska Piwowarnia / www.lvivske.com
    12. Mykułynećkyj / Мыкулинецький / Mykułynećkij / www.brovar.org
    13. Niżynśkyj / Нiжинський / Niżynskyj Pywzawod /
    14. Nowotech | Karpatśka (Pywowarnia) / Новотех | Карпатська / Nowotech / [zamknięty]
    15. Obołoń / Оболонь / Obołoń / www.obolon.ua
    16. Opillia / Опілля / Opillia / www.opillia.com
    17. Pawłiwśkyj / Павлівський / Pawliwskij /
    18. Persza Prywatna (Browarnia) / Перша Приватна Броварня / Persza Prywatna Browarnia / www.ppb.com.ua
    19. Ziberta / Зіберта / Piwowarnia Ziberta / www.zibert.ua
    20. Połtawpywo / Полтавпиво / Poltawpiwo /
    21. Radomyszl / Радомишль / Radomiszl / www.ridnamarka.com.ua
    22. Riwień / Рівень / Riweń / www.riven.com.ua
    23. Rohań / Рогань / Rogań Switłe / www.rogan.ua
    24. Sarmat / Сармат / Sarmat /
    25. Sławutycz / Славутич / Slawutycz / www.slavutich.com
    26. Sławutśkyj / Славутський / Sławutskij
    27. Ukrajina / Україна / Ukraina /

    Dla potrzebujących transliteracji wygodna strona do transliterowania z alfabetu ukraińskiego na łaciński zgodnie z kilkunastoma standardami, w tym m.in. ISO 1995, GOST (ГОСТ) czy postanowieniem nr 9 Komisji ds. Terminologii Prawnej Rady Najwyższej Ukrainy z dn. 19 IV 1996 (УКППТ 1996). Wystarczy wybrać standard konwersji (Стандарт), wpisać z klawiatury na stronie słowo i przekonwertować (Конвертувати) na alfabet łaciński. Szeroka lista standardów konwersji pojawia się dopiero po pierwszej konwersji tekstu.

    Na jednym z ukraińskich piwnych blogów znalazłem dość kompletny i w miarę aktualny spis ukraińskich piw. Na tym samym blogu można odnaleźć również listę ukraińskich minibrowarów wraz z adresami.
    Last edited by delvish; 27-07-2014, 13:23. Powód: uzupełnienie
    "You can't be a real country unless you have a beer and an airline - it helps if you have some kind of a football team, or some nuclear weapons, but at the very least you need a beer."
    (Frank Zappa)

    "It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest. We address ourselves, not to their humanity but to their self-love" (Adam Smith)

  • #2
    Jak dla mnie bomba.

    Wydaje mi się, że nie ma sensu powtarzać starej i nowej nazwy jeśli są identyczne.

    Becik zdaje się proponował jeszcze spolszczenia Lwowska Piwowarnia (tak gdzie wydaje się to intuicyjne).
    Poszukuję

    Comment


    • #3
      Teraz będzie już normalnie i prawidłowo.
      Bombadil13 - lepiej już niech nie kombinują intuicyjnie bo znów będzie rozgardiasz.Intuicje wszak różnią sie.

      Comment


      • #4
        Jak dla mnie jest ok.
        tylko jedna uwaga, ten temat wypadałoby przenieść gdzie indziej (do działu Sprawy techniczne) gdyż zawyża ilość ukraińskich piw i psuje widok
        Gdybyśmy nie mieli Warszawy w Generalnym Gubernatorstwie, to nie mielibyśmy 4/5 trudności, z którymi musimy walczyć. Warszawa jest i pozostanie ogniskiem zamętu, punktem, z którego rozprzestrzenia się niepokój w tym kraju - Hans Frank 14.12.1943 http://zamkidwory.forumoteka.pl

        Comment


        • #5
          Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika delvish Wyświetlenie odpowiedzi
          19. Ziberta / Зіберта / Piwowarnia Ziberta /
          Nie ma takiego browaru. Wszystkie 4 piwa z kolekcji Ziberta to Obołoń
          http://coasters.republika.pl/special.htm

          Comment


          • #6
            Browar jest. Mieści się Fastowie pod Kijowem. Należy do Obołoni, dlatego na etykietach jest nazwa Obołoń. Podobno warzy się w nim nawet część piw sprzedawanych pod marka Obołoń (Oksamytowe, Biłe, Pszenyczne).

            Comment


            • #7
              A to nowość. Wszyscy moi ukraińscy znajomi zaliczali to piwo i podstawki do do browaru Obołoń. Czyli znane wszystkie 4 piwa z kolekcji Ziberta robione są w Fastowie?
              http://coasters.republika.pl/special.htm

              Comment


              • #8
                Na oficjalnej stronie podane są z Zibertów tylko 3 (Switłe, Bawarśke i Biłe).
                http://www.zibert.ua/production/
                A tutaj przyznają się oficjalnie do produkcji marki Obołoń: http://www.zibert.ua/production/other/
                Dodatkowe informacje można znaleźć na ukraińskiej wikipedii, ale ciężko wtedy z weryfikacją.
                Co do kolekcjonerów, to różnie bywa. Zobacz u nas. Niektórzy są dobrze poinformowani i wiedzą, pomimo kłamstw na etykiecie, skąd jest Żubr Ciemnozłoty. Średnio wtajemniczeni przypisują go do Białegostoku. Ludzie bez pojęcia patrzą na adres: Kompania Piwowarska Poznań i wrzucają do Poznania, paradoksalnie w tym przypadku trafiając w sedno.

                Comment


                • #9
                  Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika Aleksandros Wyświetlenie odpowiedzi
                  Browar jest. Mieści się Fastowie pod Kijowem. Należy do Obołoni, dlatego na etykietach jest nazwa Obołoń. Podobno warzy się w nim nawet część piw sprzedawanych pod marka Obołoń (Oksamytowe, Biłe, Pszenyczne).
                  Zgadza się. Nawet kod kreskowy mają inny: Kijów początek 4820000, a Fastow 4820002.
                  No i na kontrach też wymieniany jest właśnie Fastow jako miejsce produkcji.
                  Last edited by Pendragon; 16-12-2011, 19:59.

                  moje piwne mapy // Piwny Informator (facebook) // Browarek Camelot


                  Lepiej siedzieć w gospodzie nad piwem i rozmyślać o kościele, niż siedzieć w kościele myśląc o gospodzie

                  Comment


                  • #10
                    Wnioskuję aby zapis Mykułynećkyj zastąpić Mikuliniecki, zgodnie z zasadą zapisywania nazw geograficznych od dawna spolszczonych.

                    Tak samo powinniśmy postąpić przy wszystkich browarach wywodzących się od nazw miejscowości mających w języku polskim swoje spolszczenie.
                    Wiara w autorytet skraca drogę poznania i uwalnia nas od wysiłku - Święty Augustyn

                    Władza, która nie istnieje dla wolności, nie jest władzą, tylko przemocą - J. Acton

                    Robienie własnego piwa to fun, picie własnego to już lekka megalomania - Seta :D

                    Comment

                    Working...
                    X