Przenosiny BrowarBizu na nowy serwer - komentarze

[dadek]

Lista dodanych piw - gdy klikniemy na "wszystkie" pokaże się strona z ostatnimi 50 piwami. A jak przejść do wcześniejszych stron? Uzupełniam DP (październik, listopad) i w ogóle nie wiem czy cokolwiek się dodaje bo nie ma jak sprawdzić.

[AaLeX]

Gdzie jest całościowa lista piw???

[ART]

Powoli odgrzebuję trupy Dziennik piwny powinien już być dostępny. Komentarze odnośnie DP proszę wpisywać w odpowiednim temacie: https://www.browar.biz/forum/piwo/br...szenia-bledow/

[darekd]

Stworzenie nowego tematu - klikasz NEW TOPIC nad listą wątków w danym dziale.

Można działać [w rubryce Write something...] co tłumaczę [Treść wiadomości]

https://www.browar.biz/forum/piwo/br...nowym-serwerze

Przy tłumaczeniu można się kierować gotowymi wzorcami z innych forów (jeśli ktoś jest użytkownikiem, to może iść sprawniej)

[ART]

Ba, ale zupełnie teraz nie umiem założyć nowego tematu Tłumaczenia też się nie podejmuję bo nie znam angielskiego, a automatyczny tłumacz nie zawsze oddaje prawdziwą treść. Dlatego potrzebny jest ktoś biegły w angielskim.

I kolejna zauważona rzecz, która wymaga przetłumaczenia: wchodząc przez "dzwoneczek" Notifications u góry strony po prawej nad logo browar.biz znajdujemy się w Message Center (domyślam się że to dawna skrzynka PW) gdzie właściwie wszystko jest po angielsku. Kliknięcie którejkolwiek opcji daje kolejne komunikaty po angielsku. Czyli roboty od groma...

No przykro mi że jest dużo roboty, pytaliście to podałem co można zrobić żeby pomóc. Nie są tak na dobrą sprawę potrzebne naprowadzenia gdzie coś jest do przetłumaczenia tylko potrzebne wylistowanie linijka po linijce konkretnych pojedynczych fraz oraz sugerowanych SENSOWNYCH tłumaczeń - ale NIE automatycznym tłumaczem bo wyjdą bzdury. Do tego ta forma pomocy nie powinna angażować dodatkowo mnie bo odciągając mnie od podstawowych działań nie będzie tak naprawdę pomocą

Stworzenie nowego tematu - klikasz NEW TOPIC nad listą wątków w danym dziale.

[dadek]

Ba, ale zupełnie teraz nie umiem założyć nowego tematu Tłumaczenia też się nie podejmuję bo nie znam angielskiego, a automatyczny tłumacz nie zawsze oddaje prawdziwą treść. Dlatego potrzebny jest ktoś biegły w angielskim.

I kolejna zauważona rzecz, która wymaga przetłumaczenia: wchodząc przez "dzwoneczek" Notifications u góry strony po prawej nad logo browar.biz znajdujemy się w Message Center (domyślam się że to dawna skrzynka PW) gdzie właściwie wszystko jest po angielsku. Kliknięcie którejkolwiek opcji daje kolejne komunikaty po angielsku. Czyli roboty od groma...

[ART]

Fajno Dadek, dzięki. Tylko działaj i koordynuj sprawę w odrębnym temacie.
Dany zwrot po angielsku w nawiasie kwadratowym.

[wyrażenie po angielsku] - [tłumaczenie na polski]

[e-prezes]

Pozdrawiam ciepło spod kaplicy.

Spod tablicy?!... Panowie anglicyzmów jest więcej, bo to forum tak ma, że komunikuje wszelkie działania w języku autora. Matko, nie myślałem że znów będę betatesterem i jeszcze za free.

[kaczka116]

Taaak czekam na dziennik z możliwością edytowania nazwy, a także nieograniczona nazwa (czasem piwo różni się "kropka" w nazwie, a jest ona strasznie długa i ciężko było ja wcisnąć w stary dziennik przez co były cuda tworzone) i przenoszenia z jednego browaru do drugiego w razie pomyłki o co postulowałem od dawna (bo niestety nie wszystkie kontrakty podają miejsce warzenia, a warza w różnych browarach i dopiero po zasię wychodzi, gdzie tak naprawdę było to uwarzone).

PS dużo w dzienniku zaległości, screeny w telefonie już ledwo się mieszczą

Asa i więcej styli proszę. Bo te co były w starej wersji to ciężko czasem bylo do czegoś podczepić dany styl. Najlepiej bjcp + nowe np Pastry Sour czy Pastry Stout.

I wersję na tapatalk poproszę. Wygodniejsza była na andku

[dadek]

Jeszcze zauważyłem na pasku u samej góry ponad logo browar. biz po prawej: Notifications - po kliknieciu Go to Message Center, oraz Messages - po kliknięciu u dołu Send New Message i Go To Message Center.
Pisząc posty w danym temacie natrafiamy na takie wyrazy (od góry):

Subscribed (po najechaniu Unsubscribed)
Latest activity
Post Reply Page of

pod postem u dołu:

Previous

wszystkie ikony pod postami mają po najechaniu angielskie opisy

Write something

Pod (nie działającymi obecnie) emotkami:
Optional: Tell people the reason for editing

Previev Post reply

Help Contact us Privacy Go to top

Tyle na razie anglicyzmów, które są najbardziej na wierzchu, możliwe ze po głębszym klikaniu pojawi się ich więcej, jak ktoś zauważy niech dopisze.

[dadek]

Z tego co można zrobić w tzw. międzyczasie - zapraszam - Dadka i innych anglofobów o znotowanie linijka po linijce wszystkich anglicyzmów na które traficie (w nowym wątku) a chętnych anglofili o przetłumaczenie tychże do poprawnej polszczyzny, przyda mi się na później do zaktualizowania tłumaczenia...

Proszę bardzo, chętnie pomogę Wypiszę anglicyzmy do zmiany na polski a biegli w tym języku niech przetłumaczą. Poczynając od strony głównej od góry linijkami:

Forums
Latest activity My subskriptions Latest topics (najechanie na znak"--" w kółku daje Collaps)
Directory Topics
Sub-Forums
Sub-Forums
View All ( j.w.)
Sub-Forums tag_cloud (j.w.)
Sub-Forums trending (j.w.)
Sub-Forums
Sub-Forums
Viev All (j.w.)
Sub-Forums
Sub-Forums
Sub-Forums

(j.w.)

Mark Channels Read

There are currently users online
(j.w)

Topics Posts Members Active Members


Help Contact us Privacy Go to top

[darekd]

W przypadku Saalfeldera Bocka i jeszcze jakichś się dało, ale w przypadku innych z zrzucanych z tego samego pliku się nie dało i pojawił się w/w komunikat: "Please upload at least one photo".

Podobnie dzieje się z wyszukiwarką: wyszukiwałem piwa z browaru Stöckel i nie znalazło. Dopiero poprzez filtr -> temat znalazłem. Nie wiem, czy to chodzi o niepolskie znaki?

Tym razem poszło gładko :-)

[chechaouen]

Dziennik piwny mam teraz na tapecie jeśli to kogoś pocieszy.

SUPER! Trzymam kciuki za powodzenie misji.

[sibarh]

.....i wszystko jasne !
Twoje zdrowie !

[kaczka116]

Taaak czekam na dziennik z możliwością edytowania nazwy, a także nieograniczona nazwa (czasem piwo różni się "kropka" w nazwie, a jest ona strasznie długa i ciężko było ja wcisnąć w stary dziennik przez co były cuda tworzone) i przenoszenia z jednego browaru do drugiego w razie pomyłki o co postulowałem od dawna (bo niestety nie wszystkie kontrakty podają miejsce warzenia, a warza w różnych browarach i dopiero po zasię wychodzi, gdzie tak naprawdę było to uwarzone).

PS dużo w dzienniku zaległości, screeny w telefonie już ledwo się mieszczą