Historyczny ślad - nazwy ulic itp.

[pieczarek]

W Świebodzinie oprócz placu Browarnianego (dawniej Brauhausplatz) jest ulica Małomłyńska, prostopadła do ulicy Młyńskiej. Jak sama nazwa wskazuje przy ulicy Młyńskiej (Mühlenstraße) były młyny, a przy Małomłyńskiej (Klein Mühlenstraße) był mały młyn. Czyli młyn słodowy, o którym piszę w historii browaru Peschela. Nazwy ulic jak najbardziej zgadzają się z lokalizacją młynów widocznych na starym widoku miasta z atlasu Brauna-Hogenberga "Civitates orbis terrarum".

[skitof]

Nazwami ulic aż tak bardzo bym się nie sugerował, zwłaszcza w wiekszych miastach. Ich geneza może byc całkiem zaskakująca. Podam przykład ze Świdnicy:

Jest u nas ulica Gdyńska. Zastanawialiśmy się, skąd taka nazwa. Po przeszperaniu różnych dokumentów okazało się:
1. przed wojna ulica nazywała się Heringstrasse. Hering to jakiś podrzędny niemiecki poeta, od którego nazwiska ulica wzięła miano, ale również po niemiecku śledź.
2. W 1945 r. lud prosty w postaci pełnomocnika rządu, idąc na łatwiznę, nadał nazwę ulicy Śledziowej.
3. Rok później musiało to już śmierdzieć, bo ulicę przemianowano na Morską.
4. w 1948 r. dla uczczenia osiągnięć Polski nad Bałtykiem, ulicę Morską przemianowano na Gdyńską.

I teraz idź, obywatelu, spokojnie tą cichą ulicą i zastanawiaj jakie były związki Świdnicy z Gdynią ...

A mamy jeszcze kino "Gdynia"

Dobry przykład. To tłumaczenie nazwisk niemieckich na polski to chyba masowe zjawisko. We Wrocławiu jest np. ulica Kamienna, która przed wojną nazywała się Steinstraße. Jednakże geneza ulicy leży w postaci pruskiego ministra Heinricha Friedricha Karla Reichsfreiherr vom und zum Stein. I można zachodzi w głowę, co Kamienna ma wspólnego z kamieniami.

[Czapayew]

W Pszczynie jest ulica Piwowarska, ale nie było na niej browaru, gdyż ten był w Tychach...

[Krzysiu]

Dobry przykład. To tłumaczenie nazwisk niemieckich na polski to chyba masowe zjawisko...

Chyba tak. Jest jeszcze w Świdnicy ul. Dębowa - przed wojną Eichendorffstrasse - nie od dębu, ale od poety Eichendorffa (ale die Eiche = dąb)

[skitof]

W Pszczynie jest ulica Piwowarska, ale nie było na niej browaru, gdyż ten był w Tychach...

Jesteś pewny, że ul. Piwowarska w Pszczynie nic nie ma wspólnego z piwem? Pszczyna ma przecież długie i piękne tradycje warzenia piwa.

[Gopher]

W Lublinie są 3 piwne uliczki:
- Browarna (przy tej uliczce był kiedyś browar Fricka)
- Chmielna (przy niej była suszarnia chmielu)
- Słodowa (uliczka przy której leży browar Perły)

[WnukWaldemar]

nazwy wrocławskich ulic z branżą w tle

Od nieżyjącego już - przedwojennego autochtona - mieszkańca Wrocławia, który jak mawiał "od zawsze" pracował w głównym wrocławskim browarze, a stale ( czyli jeszcze przed wojną ) mieszkał w budynku obok browaru, przy ul. Jedności Narodowej 186 ( będącego własnością byłego właściciela browaru ) wiem, że pobliska browarowi wrocławska ulica Browarna miała ścisły związek z tamtym przedwojennym browarem i rodziną jego właścicieli. O innych wrocławskich browarach niewiele pamiętał. Był kopalnią wiedzy na branżowe tematy ( maszyny, produkcja, itp. ). Sąsiada wspominam bardzo ciepło - dobry Polak!

[WnukWaldemar]

branżowe nazwy ulic

W Ostrzeszowie ( płd. Wielkopolska ), w centrum miasta, znajduje się kręta ulica Chmielna. Na tej ulicy znajdują się pozostałości niewielkiego browaru, którego przedwojenni właściciele Śliwińscy konkurowali z moim Dziadkiem Szczepanem, także piwowarem.