Władca Pierścieni

[peefco]

No czesc, walsnie sie zarejestrowalem i jeszcze troszke sie gubie, The Lord of the Rings mam w orginale na dysku, chetnie obejzalbym po polsku, ale jako ze zyje po drugiej stronie wielkiej wody to mam problemy ze sciagnieciem z WinMx. Jezeli ktos chce sie wymienic to prosze o wiadomosc peefco@wp.pl A jezeli ktos chce po prostu sciagnac sobie ode mnie to tez niech napisze. Jestem patriota i zrobie wszystko co w mojej mocy he he.

[szostak]

Właśnie obejrzałem władcę na kasecie. Pierwszy szereg armii elfów i ludzi już nie wywija mieczami tak sprawnie. Sauron tłukący ludzi Elendila i Gil-Galada juz nie taki. Troll jakiniowy w Morii nie robi wrażenia.
I przy okazji okazało się, że nie jest to film dla dzieci. Gdy moje obejrzały Harrego Pottera, to zaraz zamówiły sobie u dziadka po miotle i pytały, gdzie można sobie kupić sówkę. Niekoniecznie śnieżną. Teraz obawiałem się, że moja obrączka ślubna będzie w niebezpieczeństwie. Gdzie tam! Córka (8 lat) kręciła tylko nosem na elfy, że jakieś brzydkie (nic dziwnego, filmowe Galadriela i Arwena urodą nie grzeszą), aczteroletni syn, gdy się pojawiały orki i trolle krzyczał, że to potwór z Halego Potela.

[adam16]

Mnie się tam Elfki podobają

[szostak]

adam16 napisał(a)
Mnie się tam Elfki podobają

Dla mnie obie są wymoczkowate. Czekam teraz, jaka będzie Eowina.
Zastanawiam się tylko, po jaką cholerę w "Dwóch Wieżach" jest ponoć aż 43 minuty walki w Helmowym Jarze. Ja rozumiem, że Jackson robi film kasowy, czyli dla przeciętnego widza, wychowanego na "Powrocie szaleńca z piłą tarczową 4" i innych idiotyzmach, ale to już lekkie przegięcie.

[Gollum]

adam16 napisał(a)


Nie pojmuję tworzenia nowych tłumaczeń w takich wypadkach, jak "Władca Pierścieni" czy "Diuna". Ale widać wydawcy nie liczą sie z kosztami i dają zarobić kolegom tłumaczom.
Skibniewska to klasyka. I basta!

Jest jeszcze coś gorszego: Kubuś Puchatek jako misia dziewczynka o imieniu Fizia Phi-Phi. Takiego potwora stworzyła tłumaczka z Lublina. Ponoć gdzieś powstało towarzystwo obrony męskości Kubusia Puchatka. gdybym wiedział gdzie, to bym się doń zapisał.

[żąleną]

To był(a) Fredzia-Phi-Phi.

Problem w tym, że oryginalny Kubuś Puchatek nazywał się Winnie, co większość Anglosasów potraktuje jako zdrobienie od damskiego imienia Winnifred. Tylko że Anglosasi kombinują z imionami jak koty w bramie i po pierwsze ktoś może sobie zdrobnić Winnie od jakiegoś męskiego imienia, a po drugie może po prostu nadać damskie imię chłopcu (lub odwrotnie), co nie jest wcale wyjątkiem w krajach anglojęzycznych, zwłaszcza w Stanach.

Więc Fredzia jest kiepskim pomysłem, bo jest całkowicie jednoznacznA. Jeśli już, to można by pokombinować z męskimi imionami kończącymi się na 'a'.

[baklazanek]

adam16 napisał(a)
Mnie się tam Elfki podobają

Elfki czy Elf??

[Gambrinus]

"Dwie wieze" bardzo mi sie podobaly, sceny batalistyczne tez. Arwen jak dla mnie jest sliczna (Wole ja od Eowyn, choc generalnie wole blondynki...) Juz czekam na "The Return of the King"

[Gollum]

żąleną napisał(a)
To był(a)
Więc Fredzia jest kiepskim pomysłem, bo jest całkowicie jednoznacznA. Jeśli już, to można by pokombinować z męskimi imionami kończącymi się na 'a'.

Na przykład Kuba, czyli Jakub, albo inaczej KUBUŚ.
Cóż, po raz kolejny się potwierdza, że przekład jest jak kobieta, piękny albo wierny.

[adam16]

baklazanek napisał(a)



Elfki czy Elf??

Elf najbardziej

[baklazanek]

Gambrinus napisał(a)
"Dwie wieze" bardzo mi sie podobaly, sceny batalistyczne tez. Arwen jak dla mnie jest sliczna (Wole ja od Eowyn, choc generalnie wole blondynki...) Juz czekam na "The Return of the King"

Niestety znowu się zawiodłem Czuję się rozczarowany choć nie tak do końca. Ostatnia godzina filmu była bardzo fajna i tylko dzięki niej nie żałuję tych 3 godzin. Wcześniej nie działo się zbyt dużo, wszystko było jakieś takie powolne i nie dynamiczne. Ale to są moje własne odczucia. Aha i co warte podkreślenia muzyka o wiele lepsza niż w pierwszej części.

[Gollum]

Pójdę. Trudno, żeby Gollum nie poszedł Ale bez większego przekonania. Po pierwszej części upewniłem się, że to nie jest to, na co czekałem. Ale bardzo złe nie było.
Najbardziej, jako stary wielbiciel, obawiałwem się wybuchu nakręcanej medialnie tolkienomanii. Tej na szczęście nie ma. Pojawia się tuż przez premierą nowej części, trwa nie dłużej niż dwa miesiące i znów wszystko wraca do normy.

[adam16]

baklazanek napisał(a)
Niestety znowu się zawiodłem

Już go widziałeś ???

[Gollum]

To ponoć żaden problem. Wystarczy wyjechać do kraju, gdzie film juz jest. A tych krajów nie brakuje, wszak Polska jest dopuszczana do takich hitów na końcu. No i podobno wystarczy poszperać w internecie i można film ściągnąć. Zrobiłbym to, ale niestety, nie wiem skąd.

[And69]

Jest jeszcze jeden sposób , zaopatrzyć się w ten film na targowiskach . Zgadzam się z baklazankiem że muzyczka jest ok . ale ktoś kto zna książke będzie się czuł zawiedziony .